Haberler

Kazım Öz'ün Fırtına filmi
14 Kasım'da
sinemalarda  

2. Paris Kürt Film
Festivali

Montreal Dunya Filmleri
Festivali

“Siyabo”nun belgeseli
çekildi

"Gurê bi Zengil" kurgu
aşamasında

Gerilla-yönetmen Halil
Dağ yaşamını yitirdi

İkinci Hamburg Kürt Film
Günleri Halil Dağ'a
adandı

Fırtına’ İstanbul Film
Festivali’nde

'Narkolepsi' Ankara Film
Festivali'nde

Oldenburg Kürt film
günler başladı

Paris Kürt video
sergisine davet

"Zarokên Axa Qelişî" adlı
Kürtçe filmin galasına
sansür

Gure bi Zingil’ın
çekimleri tamamlandı

‘Zarokên Ax a Qelişî’
Ceylanpınar’da

13 Kurşun'a onur ödülü

Yusuf Yeşilöz'ün son
belgeseli; Müzik Aşkı

Yüksekovalı oyuncu
Fransa yolcusu

Charlie Chaplin 30 yıl  
önce yaşama veda etti

Kürt oyuncu aranıyor

Londra’da Kürt filmlerine
yoğun ilgi

'Trajedilerin hepsi
senaryo oldu

1. Paris Kürt Film
Festivali başladı

Dortmund'da Kürt Film
Haftası

Diyarbakır'da ilk çocuk
sinemacılar

5. Londra Kürt Film
Festivali'ne çağrı

Nusaybin'de film
gösterisi

Mazıdağı'nda Mehmed
Uzun Festivali başladı

Amsterdam Kısa Film
Festivaliı

Ingmar Bergman öldü

Forster’den Kürt filmi

‘Son Oyun’a Fas’tan ödül

Hakkari'nin ilk Kürtçe
filmi

Madımak Katliamı
belgesel oldu

Son Oyun'a Fas'tan davet

Filmi icin yardim bekliyor

Ankara'da belgesel
gösterimi

Cannes Film Festivali
başlıyor

Yarım Ay'a bir ödül de
Portekiz'den

Stuttgart'da Kürt Film
Günleri'ne büyük ilgi

Amin Korki'ye
Singağur'da iki ödül

Ankara Kürt Film Günleri
18 Mayıs'ta başlıyor

Stuttgart'da Kürt Film
Günleri

Dol'un Almanya galası
yapıldı

Hamburg'dan Kürt
filmleri geçti

Hamburg Kürt Film
Günleri

Kürt filmleri Hamburg'da

'Tandır' filmi festivallerde

Tünelin ucundaki ışık
gibi

Hamburg Kürt Film
Festivali Programı

Hamburg Kürt Film
Festivali başlıyor

Paris Kürt Film Festivali

Yarim Ay Portekiz,
Amerika ve Almanya'da

David Tolhildan
Hamburg'ta
Haber Arşivi >>>

Gitmek filmine İsviçre'de Türk sansürü

KurdishCinema.com /  4 Kasım  2008

İsviçre’de dün başlayan, Türkiye’nin konuk olduğu ‘Culturescapes-Türkei’
festivaline, Türkiye Kültür Bakanlığı’nın sansür gölgesi düştü. İsviçre’nin
Tages Anzeiger gazetesinin dünkü haberine göre, festivale 400 bin Avro
destek veren bakanlık, Hüseyin Karabey’in bol ödüllü ‘Gitmek’ filminin
çıkartılmasını talep etti. Gazeteye ‘pişmanım’ diyen festival direktörü de bu
talebi kabul etti.

Tages Anzeiger’a konuşan festivalin yöneticisi Jurriaan Cooiman, geri
adım attığı için üzgün olduğunu ve festivalin geleceğinin tehlikeye girdiğini
düşünüyor. Türkiye’nin söz verdiği parayı geri çekme tehdidiyle Hüseyin
Karabey’in yönettiği ‘Gitmek’ filmi programdan çıkartan Cooiman, “Geri
adım atmamalıydım ama ben festivali kurtarmaya çalıştım, Türkiye’den gelen 400 bin Avro
olmasaydı festival yapılamazdı” dedi.

Bu skandalın ardından sekiz İsviçre kentinde birden, cumartesi günü başlayan festivalin
geleceği belirsizleşti. Direktör, Türkiye Kültür Bakanlığı yetkililerini uyarmış ve “Böyle programa
müdahale etmenin Türkiye’ye zarar vereceğini, tolerans göstermenin daha iyi olacağını”
söylemiş. “Sansür emrinin çok yukarıdan geldiğine inanmıyorum, Türkiye’de çok büyük bir
gerginlik söz konusu bir yandan Ekim başında yirmi askerin öldürülmesi öte yandan da
Ergenekon davası nedeniyle ülke oldukça gergin. Kültür Bakanlığı’ndaki bir grup bürokratın
kendi kafasına göre yaptığı bir iş bu,” diyen festivalin yöneticisine göre bunu yapan kişi Kültür
Bakanlığı Tanıtma Genel Müdür Yardımcısı İbrahim Yazar. Festivalin yöneticisi, Yazar’ın “Bir Türk
kızı Kuzey Iraklı bir Kürt’e âşık oluyormuş” diye hem de izlemediği halde filmin programdan
çıkartılmasını istediğini söylüyor.

Basel, Zürich ve Bern’deki sinemalar Cuma öğleden sonra Türkiye’den gelen sansür çabasına
tepki olarak Gitmek’i programa alındığı şekliyle göstermeye karar verdiler. “Filmin festival
gazetesi ve web sitesinden çıkartıldığını, iki gün önce öğrendik” diyen sinema işletmecileri filmi
programda belirtildiği gibi, Basel’de 19-26, Zürih’te 20-21 ve Bern’de de 22-23 Kasım
tarihlerinde göstereceklerini açıkladı.




















Sinemaların böyle bir tavırda bulunması festival yöneticisi için şaşırtıcı olmamış, çünkü Kültür
Bakanlığı’nı uyarmış, “Ben bu filmi sadece programdan çıkarttırım, ama sinemalarda
gösterilmesini engelleyemem” demiş.

Hüseyin Karabey’in yönettiği, başrolde de oynayan Ayça Damgacı’nın gerçek hikâyesinden
uyarlanan film, New York Tribeca gibi uluslararası ve İstanbul Film Festivali gibi ulusal pek çok
festivalden ödüller aldı. Bakanlık bürokratları filmi sansürlemeye çalışırken, aslında Bakanlık
filmin İngilizce alt yazılı kopyalarını çoktan satın alıp arşivine katmış, hatta filmin New York
Tribeca festivaline katılması için maddi destek bile vermişti. Film, Frankfurt Kitap Fuarı’nda
gösterilen 20 Türk filminden birisiydi.

İsviçre’de bulduğumuz İbrahim Yazar ise “Programda bir tercih yapmamız gerekiyordu,” dedi.
Yazar’ın açıklaması şöyle: “Biz bu programla ilgili olarak yaklaşık 1,5 yıldır çalışıyoruz. Çok
zengin bir program çıkardık. Sınırlı bir program vardı. Bu nedenle tercih yapmak zorundaydık ve
yaptık. Türkiye çok çeşitli çok zengin bir ülke. Bu zenginliğini örnekleme yöntemiyle göstermeye
çalıştık. Böyle birşeyi çıkarma veya dahil etme diye bir şey yok. Hüseyin Karabey’in filmiyle ilgili
başka bir sıkıntı var, o nedenle o gazetede makale yayımlandı. Basın toplantısı yaparak,
festivalinin içeriğini anlatmaya çalışacağız.”

‘Türk kızı Kürde aşık olmaz’ sansürüne tepki

İsviçre'de düzenlenen CultureScapes festivalinde gösterilecek 'Gitmek' sansür edilmesine
tepkiler sürüyor. SİYAD sansür girişimini kınayarak bakanlığı göreve çağırırken, festival
kataloğunda yer alan Türkiye’yle ilgili beş makalenin de sansür edildiği ortaya çıktı.

İsviçre'de, Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı'nın maddi desteğiyle düzenlenen
"Culturescapes-Türkei" festivali, katıldığı her uluslararası festivalden ödülle dönen "Gitmek"i
son anda programından çıkardı. Program yöneticisinin iddiasına göre, "Gitmek"in programdan
çıkarılma nedeni, "Bir Türk kızı Kuzey Iraklı bir Kürt'e âşık olamaz" diyen bir Bakanlık bürokratının
festivali para desteğini geri çekmekle tehdit etmesi.


















Skandal sansür üzerine Sinema Yazarları Derneği (SİYAD) yazılı bir açıklama yaparak, ‘’Bu
durum, giderek keyfileşen sansür uygulamalarına yeni bir örnek teşkil etmektedir. Bu tür
sansüre yönelik uygulamaların çoğalmasından büyük kaygılar duyuyoruz. Kültür ve Turizm
Bakanı Ertuğrul Günay'ı, hem sinema sanatını hem de toplumsal dinamikleri zedeleyen böylesi
çabaların önüne geçmesi için göreve çağırıyoruz" dedi.

Film festival programından çıkarılmasına rağmen Basel, Zürich ve Bern'deki sinemalar
Türkiye'den gelen sansür çabasına tepki olarak "Gitmek"i programa alındığı şekliyle
göstermeye karar verdiler.

"Filmin festival gazetesi ve web sitesinden çıkartıldığını, iki gün önce öğrendik" diyen sinema
işletmecileri filmi programda belirtildiği gibi, Basel'de 19-26, Zürih'te 20-21 ve Bern'de de 22-23
Kasım tarihlerinde gösterileceğini açıkladı.

“Gitmek”e uygulanan bu sansür beraberinde çelişkileri de barındırıyor, çünkü Bakanlık daha
önce pek çok kez filmi desteklemiş. Bakanlıktan alınan yapım desteğiyle hayata geçirilen film,
ödülle döndüğü New York Tribeca Film Festivali'ne katılmak için de bakanlıktan tanıtım desteği
almıştı.

Ayrıca Bakanlık, uluslararası alanda başarılı olan pek çok film gibi "Gitmek"in de İngilizce alt
yazılı kopyalarını çoktan satın alıp arşivine kattı. Ayrıca film, yine Türkiye'nin onur konuğu olduğu
ve bakanlık tarafından da desteklenen Frankfurt Kitap Fuarı'nda da gösterilen 20 Türk filminden
birisi olarak gösterildi.

Kataloğa da sansür iddiası

CultureScapes kapsamında sansüre uğrayan tek etkinlik “Gitmek” filmi değil. Tages Anzeiger’in
haberine göre festival kataloğunda yer alan ve üçü Türkiye’de yaşayan üç gazeteciye ait olan
Türkiye’yle ilgili beş makalenin de bilinmeyen nedenlerle son dakikada katalogdan çıkarıldığı
iddia edildi. Festivalde perde arkasında yaşanan sansür uygulamaları İsviçre basınında büyük
yankı buldu ve medyada tepki yarattı.

kaynak: Radikal gazetesi / Fırat Haber Ajansı